The No. 1 ‘counterintuitive’ piece of advice for job seekers in today’s market, says career coach