Millions of Americans sweat through scorching weekend and 13 rivers flood in the Midwest: ‘When the flood gauge is underwater, it’s really high’