Travis Kelce reveals how the Taylor Swift effect helped grow his podcast business from dog food ads to being able to choose the sponsors he wants