Armed with $100,000 from the Heritage Foundation, conservative group plans to out government ‘anti-American bad actors’ it believes will resist Trump