Car dealerships are ‘going back to the basics’ and writing paperwork by hand after cyberattacks on a key software provider