Refreshed 2025 VW Jetta stays cheap, GLI keeps manual