Women initiate most ‘gray divorces’ despite the financial risk. Here’s what made one 69-year-old realize ‘I’m going to do it’