MatPat, the first big YouTuber to successfully exit his company, is lobbying for creators on Capitol Hill