Half a year after museums closed Native American exhibits, tribes are still waiting for the return of sacred items