‘The Boys’ actor gets surprisingly candid about how Hollywood pressured her to get a nose job