Former NRA head says demand for independent monitor is ‘putting a knife straight through the heart of the organization’