Paris Saint-Denis and London Stratford tell a tale of two difficult suburbs transformed by the Olympic Games