Partick Thistle replay request denied after bizarre sub mix-up