Brazilian diplomat says president told him data will be released amid opposition claims of stolen ballot