Hikes to VAT, national insurance and income tax ruled out as row erupts over how much was known about ‘fiscal hole’