Warner Music shake-up includes promotion for rival CEO’s son