When the 50-year-old Voyager probe stopped sending messages home, Nasa had a problem. No one remembered how to fix it