The former board member who (briefly) ousted Sam Altman talks about taking on one of tech’s most powerful CEOs