Bosses are losing the ‘return-to-office’ war as the WFH pyjama army forces them to go hybrid