Only two of 11 co-founders of ChatGPT maker are still active at the $86bn company after a series of exits this year