1-in-5 Americans have medical debt. Here’s how to get relief from unexpectedly high bills