Latest tensions between cabinet colleagues come after Yoav Gallant says idea of total victory over Hamas is ‘gibberish’