Pregnant women, some bleeding or in labor, are being dismissed from hospitals because doctors are scared to treat them, lawsuit claims