Housing affordability is so strained that teachers would need to double their pay to buy the typical house