Bill Gates ‘terrified’ employees at his foundation, book claims, where meetings felt like a king holding court