How we went from making cold brew coffee at home to producing 350,000 cups a day—and selling it via Target and Walmart