Boys are taking images of female classmates and using AI to deepfake nude photos. A landmark lawsuit could stop it.