The drive to replace Russian gas has led to surging global demand but American export projects face growing hurdles