Google’s graveyard grows as Messages app removes YouTube picture-in-picture support