Deal between convenience store groups would be biggest-ever unsolicited foreign bid for a Japanese company