Climate change amplified storm that sank British tycoon’s superyacht—with expert predicting more catastrophes in Italy