Sinner’s coach suggests toll of investigation led to Olympics absence