The guest list for Mike Lynch’s fatal boat party was a who’s who of players from the Autonomy scandal