Deputy Treasury secretary Adeyemo says Washington will ‘go after’ branches used by Moscow to circumvent trade restrictions