Thoma Bravo’s RealPage accused of using algorithms that drove rents higher