RealPage’s algorithm enabled collusion that kept rents high, antitrust lawsuits allege