New tech tweaks from Hyundai, Kia aim to improve heating, cooling efficiencies