No one cares if you roll in on time anymore, but here are the behaviors co-workers do mind