Israel, blamed by Hizbollah for Tuesday’s attack, has long used telephones and their successors to track and kill enemies