Man behind the term ‘presenteeism’ says bosses ordering workers back to the office are ‘the dinosaurs of our age’