Mayor Sadiq Khan argues improvements are needed to stimulate housebuilding in the capital and regenerate neighbourhoods