YouTube has revamped its Communities experience and turned it into a dedicated space for creators and fans to connect.