Planned assembly plant in the country would mark carmaker’s first venture into south Asia as it expands globally