Madrid’s role in departure of Edmundo González heavily criticised after he was pressured inside embassy