Move suggests Populist leader will continue to influence dominant Morena party after six-year term ends