Botched data update adds to German economic dysfunction