Ministers have found no legal grounds to strip operator of contract early under Labour’s nationalisation plans