Saf Ismail, one of two sub-postmasters on the board, says he has stepped back and is under investigation