Islamic republic hesitates after Israel’s assassination of Hizbollah leader deals heavy blow to its regional strategy