Handful of secretive businesses including Jane Street and Citadel Securities have seized market share from the old guard